1 00:00:02,520 --> 00:00:04,560 -Você não tem emprego? -Em um navio. 2 00:00:04,720 --> 00:00:10,000 Vamos para Hong Kong, Espanha… Em todos os lugares o chefe corrupto nos implora. 3 00:00:10,160 --> 00:00:12,640 Despertamos um segredo. 4 00:00:12,800 --> 00:00:15,440 -Quem é Poseidon? - Um psicopata. 5 00:00:15,600 --> 00:00:22,120 Um cara frustrado da CIA que criou uma célula da CIA chamada "21-Void". 6 00:00:22,280 --> 00:00:26,280 Ele precisava da minha ajuda para tirar as pessoas das prisões. 7 00:00:26,440 --> 00:00:29,600 Antes de ser morto, examinou o Kellerman 21-Void. 8 00:00:29,760 --> 00:00:32,960 Verifique se há alguém lá dentro estava envolvido. 9 00:00:33,120 --> 00:00:35,920 - Eu não esperava um telefonema agora. - Devemos nos encontrar. 10 00:00:36,080 --> 00:00:39,880 Procurei o homem. O homem que me deu isso. 11 00:00:40,040 --> 00:00:43,280 Miguel. No que você está envolvido? 12 00:00:43,440 --> 00:00:47,000 -Onde você está indo? -500 km através do deserto. 13 00:00:47,160 --> 00:00:50,160 A zona autónoma. Posso te levar até lá. 14 00:00:50,320 --> 00:00:52,720 Encontramos Phaecia. 15 00:01:04,600 --> 00:01:07,920 Disseram-lhe na cidade que você ia morrer. 16 00:01:08,080 --> 00:01:12,320 -Michael. - Eles me envenenaram. 17 00:01:33,680 --> 00:01:37,240 Você se tornou muito bom em desenho, Mike. 18 00:01:37,400 --> 00:01:43,600 - Isso é muito bom. - É um herói grego. 19 00:01:44,520 --> 00:01:50,200 - Ele parece ferido. - Essa é a beleza dos heróis gregos. 20 00:01:50,360 --> 00:01:57,440 Eles são reais, não super-homens. Eles se machucam. Eles podem morrer. 21 00:02:05,440 --> 00:02:09,400 Desculpe, só mais um pouco. Quero manter a ferida limpa. 22 00:02:09,560 --> 00:02:14,320 Mas parece muito melhor. Você está indo bem. Aguentar. 23 00:02:14,480 --> 00:02:20,240 -Como tá indo? - Esse cara faz uma rota de contrabando. 24 00:02:20,400 --> 00:02:26,640 - Ele pode levá-lo a um médico nacional. - Ele só será preso lá. 25 00:02:26,800 --> 00:02:31,520 Deveríamos deixá-lo morrer em vez disso? Que tipo de irmão você é? 26 00:02:33,400 --> 00:02:37,760 Se você disser algo assim de novo, eu mato você 27 00:02:43,480 --> 00:02:46,480 Podemos ter uma terceira opção. 28 00:02:53,840 --> 00:02:56,440 Como foi seu primeiro dia? 29 00:02:56,600 --> 00:03:02,920 Ensinar nunca foi tão gratificante Jovens de 18 anos ocupados com sexting. 30 00:03:05,680 --> 00:03:11,640 É quase assim que a vida se sente normal novamente. Felicidades por isso. 31 00:03:11,800 --> 00:03:14,760 Felicidades por isso. 32 00:03:14,920 --> 00:03:18,960 -Vamos, vamos sentar lá fora. - Já volto. 33 00:03:24,360 --> 00:03:28,080 -Olá? -Encontramos Michael. 34 00:03:28,240 --> 00:03:32,040 -Nosso Michael? -Sim, Sara. 35 00:03:33,840 --> 00:03:38,800 Ele está envenenado. Anticongelante. Ele perdeu muito sangue. 36 00:03:38,960 --> 00:03:44,400 -Ele precisa de muito sangue. - Ele vai precisar de muitas outras coisas também. 37 00:03:44,560 --> 00:03:48,960 Nós estamos indo para a Grécia. Podemos organizar Ajuda médica em segredo? 38 00:03:49,120 --> 00:03:55,040 Não, isso não pode ser tratado como tal. Ele precisará de uma transfusão de sangue. 39 00:03:55,200 --> 00:03:59,800 Michael é B negativo. Muito poucos têm esse tipo sanguíneo. 40 00:03:59,960 --> 00:04:04,080 Você não encontrará sangue verdadeiro, e ele morrerá nesse meio tempo. 41 00:04:05,440 --> 00:04:10,480 A menos que o sangue chegue até você. Eu te ligo de volta. 42 00:04:11,920 --> 00:04:16,880 -O que está acontecendo? - Eu tenho que ir. 43 00:04:17,040 --> 00:04:21,400 -Você tem que ir? Onde então? - Para Creta. 44 00:04:23,160 --> 00:04:28,080 Eles encontraram Michael. Ele está vivo, mas envenenado. 45 00:04:28,240 --> 00:04:32,800 Seu ex Michael? Agora espere um pouco. 46 00:04:32,960 --> 00:04:39,920 -Ele está vivo? Ele entrou em contato com você agora? -Sim, e ele precisa de ajuda. 47 00:04:40,080 --> 00:04:43,800 eu sou o suficiente o único que pode ajudá-lo. 48 00:04:45,960 --> 00:04:49,320 eu chegarei lá mais rápido do que podem. 49 00:04:49,480 --> 00:04:54,720 Espere. Você não deve isso a ele. Não é seguro. 50 00:04:54,880 --> 00:04:59,880 - Está indo bem. Eu não tenho escolha. - Esta foi uma semana e tanto. 51 00:05:01,480 --> 00:05:05,360 Eu sei que você tem um milhão de perguntas. 52 00:05:05,520 --> 00:05:11,920 Não consigo olhar meu filho nos olhos e dizer que deixei o pai dele morrer. 53 00:05:12,080 --> 00:05:17,160 -Um pai que ele nunca conheceu. - E se eu pedir para você não ir? 54 00:05:21,320 --> 00:05:25,360 "Se" é uma palavra grande naquela frase. Você não está me pedindo para ir? 55 00:05:27,760 --> 00:05:34,000 - Não, claro que não. - Multar. 56 00:05:43,720 --> 00:05:46,960 - Você deveria tê-la mantido fora. - Fique quieto. 57 00:05:47,120 --> 00:05:51,880 Você conhecerá sua esposa em breve pela primeira vez em sete anos. 58 00:05:52,040 --> 00:05:55,480 -Eu tenho você. - Jogar fora. Você está pronto. 59 00:05:55,640 --> 00:05:59,560 O que você quer dizer? 60 00:05:59,720 --> 00:06:03,080 eu estive confinado mais do que consigo me lembrar. 61 00:06:03,240 --> 00:06:08,200 Antes de Ogígia, era meu apartamento. Eu estava cercado por muros. 62 00:06:08,360 --> 00:06:11,280 Eu não conseguia ver o mundo. 63 00:06:13,960 --> 00:06:20,120 Eu me sinto confortável aqui. Sem paredes. Uma liberdade que não tenho há muito tempo. 64 00:06:20,280 --> 00:06:23,120 Posso recomeçar. 65 00:06:23,280 --> 00:06:27,440 Então, a menos que você precise de mim, Eu gostaria de ficar aqui. 66 00:06:27,600 --> 00:06:31,720 Você é um homem livre, sim. Você escolhe a si mesmo. 67 00:06:33,440 --> 00:06:37,800 Eu devo minha vida a você. Você me devolveu o mundo. 68 00:06:41,040 --> 00:06:46,320 -Deixe-o saudável e seguro. - Eu vou. Vê você. 69 00:06:50,040 --> 00:06:55,720 Eu preciso saber. Você realmente? As cinzas de Freddie Mercury? 70 00:06:55,880 --> 00:07:02,320 -Keith Richards cheirou as cinzas de seu pai? - Eu não sei disso. 71 00:07:02,480 --> 00:07:07,760 -Exatamente. Fique vivo. - Você também. 72 00:07:15,840 --> 00:07:19,760 Linc... Qual é a distância até a Grécia? 73 00:07:19,920 --> 00:07:23,320 12 horas. Sara estará lá em 12 horas. 74 00:07:23,480 --> 00:07:26,800 Eu acho que não eu sobrevivo por 12 horas. 75 00:08:42,120 --> 00:08:44,600 Temos um problema, sim. 76 00:08:44,760 --> 00:08:50,840 Departamento de Relações Exteriores faz perguntas cerca de 21-Void depois que estivemos com a NSA. 77 00:08:51,000 --> 00:08:57,160 Eles não têm informações seguras. 21-Vazio não existe. Poseidon resolve as coisas. 78 00:08:57,320 --> 00:09:03,000 O problema não desaparece. O Departamento de Relações Exteriores quer falar conosco. 79 00:09:03,160 --> 00:09:05,760 AEROPORTO DE HERÁCLION CRETA NA GRÉCIA 80 00:09:12,560 --> 00:09:16,120 Khania, você é gentil. Obrigado. 81 00:09:18,520 --> 00:09:21,160 EU TE AMO E APOIO. VOLTE PARA CASA RÁPIDO. 82 00:09:25,680 --> 00:09:27,920 FENICAS EM CRETA 83 00:09:30,640 --> 00:09:33,720 É seguro aqui. Eu mesmo uso o site. 84 00:09:33,880 --> 00:09:39,840 - Você tem comida para ele? -Vamos. Está no barco. 85 00:09:41,200 --> 00:09:45,000 -Mantenha o ânimo dele. - Multar. 86 00:09:48,160 --> 00:09:50,160 Oh senhor... 87 00:09:54,920 --> 00:09:57,440 Você deve perseverar, camarada. 88 00:09:59,320 --> 00:10:03,800 Você continuou tanta coisa para me contar. 89 00:10:05,840 --> 00:10:09,320 Você deve me dizer por que sou sua mão chicoteadora. 90 00:10:16,640 --> 00:10:18,920 Você é importante para mim. 91 00:10:21,640 --> 00:10:27,480 Você não pode morrer agora, Michael. Eu te chamei de Michael. 92 00:10:28,560 --> 00:10:32,920 Esta é a primeira vez eu sei seu nome verdadeiro. 93 00:10:33,080 --> 00:10:39,400 Embora nos sintamos como irmãos, desde que nos conhecemos. 94 00:10:44,760 --> 00:10:47,000 Quando Linc apareceu… 95 00:10:50,360 --> 00:10:53,080 Então me senti um estranho. 96 00:10:53,240 --> 00:10:59,760 Como se eu tivesse perdido um membro da família ou algo assim. 97 00:10:59,920 --> 00:11:03,600 Então você não pode morrer, Michael. 98 00:11:07,760 --> 00:11:09,760 Por favor? 99 00:11:59,360 --> 00:12:01,480 Microfone? 100 00:12:25,120 --> 00:12:29,280 Olá. Eu senti sua falta. 101 00:12:38,280 --> 00:12:42,920 Eu vou te curar, e então conversaremos juntos. 102 00:12:45,440 --> 00:12:47,760 Eu farei você ficar bem novamente. 103 00:12:52,880 --> 00:12:55,000 Está indo bem. 104 00:12:55,160 --> 00:13:00,800 Lincoln, você pode me passar o cabideiro? Posso ter uma cadeira? 105 00:13:02,760 --> 00:13:04,760 Obrigado. 106 00:13:24,640 --> 00:13:26,880 Fazemos uma transfusão de sangue. 107 00:13:30,400 --> 00:13:33,960 Eu sou 0 negativo. É o doador universal. 108 00:13:34,120 --> 00:13:37,680 É o único outro tipo de sangue que posso dar a ele. 109 00:13:39,080 --> 00:13:42,160 Talvez seja algo nisso com o destino? 110 00:13:45,680 --> 00:13:52,560 - Ele sobreviverá? -Sim, ele sobreviverá. 111 00:13:52,720 --> 00:13:57,600 Dê a ele algumas horas. Ele é forte. 112 00:14:01,160 --> 00:14:06,120 - Você deveria ficar sozinho um pouco. -Sim. 113 00:14:06,280 --> 00:14:10,360 Estou bem aqui. Estou bem aqui. 114 00:14:15,800 --> 00:14:18,720 Devemos recuperar longe desta ilha. 115 00:14:24,440 --> 00:14:30,280 O que eu disse... sobre você... 116 00:14:30,440 --> 00:14:32,440 Eu estava errado. 117 00:14:36,560 --> 00:14:40,080 Você tem sorte se alguém tem um irmão como você. 118 00:14:41,720 --> 00:14:47,120 Que esposa... Família. 119 00:14:50,640 --> 00:14:56,000 Você passou pela mesma coisa como nós. Você faz parte da família agora. 120 00:15:00,080 --> 00:15:03,200 - Estou feliz em brindar isso. -Sim. 121 00:15:04,960 --> 00:15:10,240 -Então não podemos voar? -Os aeroportos são piores que os hospitais. 122 00:15:11,280 --> 00:15:17,120 O nome Kaniel Outis torna-se radioativo, e então eles atiram nele na hora. 123 00:15:17,280 --> 00:15:21,280 -Então outro barco? -Do outro lado do Atlântico? 124 00:15:24,640 --> 00:15:31,160 Nenhum dos barcos no porto aqui faz isso. Precisamos de um barco enorme. 125 00:15:32,440 --> 00:15:36,080 Aquele que não se importa uma carga radioativa. 126 00:15:42,640 --> 00:15:44,480 AEROPORTO DE SIRACUSA 127 00:15:50,080 --> 00:15:53,400 Olá. Eu queria acompanhar nossa conversa. 128 00:15:53,560 --> 00:15:56,960 CIA e Departamento de Relações Exteriores. já compartilharam informações sobre Outis, - 129 00:15:57,120 --> 00:16:03,040 -mas quando Outis matou Abu Ramal, Ele fez um favor aos EUA. 130 00:16:03,200 --> 00:16:07,720 Então, por que você estava na NSA ontem matá-lo? 131 00:16:07,880 --> 00:16:13,040 Conseguimos fugir da pista, então diremos o que pudermos. 132 00:16:13,200 --> 00:16:17,840 Isso é apenas uma questão burocrática mal-entendido. Podemos esclarecer isso. 133 00:16:18,000 --> 00:16:20,760 Perguntamos à CIA. 134 00:16:20,920 --> 00:16:25,000 Eles nunca pediram para você ir à NSA. Ninguém sabia que você estava lá. 135 00:16:25,160 --> 00:16:31,240 Para quem você realmente trabalha? Por que você quer matar Kaniel Outis? 136 00:16:38,680 --> 00:16:43,840 - Pensei que nunca mais te veria. - Você também não deveria. 137 00:16:45,000 --> 00:16:47,200 Por que não? 138 00:16:48,760 --> 00:16:55,560 Eu vou te contar tudo, mas primeiro você deve fazer algo por mim. 139 00:16:58,400 --> 00:17:00,800 Uma foto do meu filho. 140 00:17:01,960 --> 00:17:06,840 Não estivemos na NSA ontem. É tudo um mal-entendido. 141 00:17:07,000 --> 00:17:10,080 Você está mentindo posso processá-lo. 142 00:17:10,240 --> 00:17:13,880 Tenho um contato na NSA. Ela me deu uma prova. 143 00:17:14,040 --> 00:17:20,240 -Você não o chama de júnior, não é? - Eu prometi que você nunca faria isso. 144 00:17:21,840 --> 00:17:25,680 Ele é um menino maravilhoso. Ele é igual a você. 145 00:17:33,840 --> 00:17:35,840 Qual é o problema? 146 00:17:46,960 --> 00:17:48,960 É ele. 147 00:17:55,680 --> 00:18:00,720 - Seu marido. -Jacó? 148 00:18:07,960 --> 00:18:11,000 Jacó é Poseidon. 149 00:18:17,760 --> 00:18:24,640 Eu sabia disso. Eu levei ele em mentir, mas ele encobriu isso. 150 00:18:24,800 --> 00:18:29,880 Ele foi honesto e magoado, e eu continuei cinco. 151 00:18:30,040 --> 00:18:32,360 Quem é ele realmente? 152 00:18:32,520 --> 00:18:37,800 Ele é um agente da CIA e está no comando a cela secreta 21-Vazio. 153 00:18:37,960 --> 00:18:44,240 -O que isso tem a ver com você? -Ele precisava de mim e me empurrou. 154 00:18:44,400 --> 00:18:50,720 Ele ameaçou seguir você e Linc - com a prisão de vocês. 155 00:18:50,880 --> 00:18:53,520 E então ele provou isso para mim. 156 00:18:55,240 --> 00:19:01,560 Nunca mais te vi. Tive que fingir minha própria morte. 157 00:19:02,600 --> 00:19:05,600 E então ele me usou. Ele se casou comigo. 158 00:19:05,760 --> 00:19:11,880 - Se eu soubesse disso... - Não, isso não é culpa sua. 159 00:19:14,360 --> 00:19:18,200 Por que você voltou agora? O origami... 160 00:19:20,360 --> 00:19:25,760 Quatro anos atrás ele me traiu, e agora eu sei por quê. 161 00:19:25,920 --> 00:19:31,920 Ele me tiraria do caminho, para que ele pudesse pegar você. 162 00:19:32,080 --> 00:19:35,920 -Como ele te traiu? - Ele marcou uma reunião. 163 00:19:36,080 --> 00:19:38,400 Íamos discutir uma tarefa. 164 00:19:38,560 --> 00:19:45,520 Em vez disso, conhecemos Harlan Gaines, o vice-diretor da CIA. 165 00:19:45,680 --> 00:19:49,840 Gaines investigou o 21-Vazio e o traidor que estava por trás disso. 166 00:19:50,000 --> 00:19:54,440 Então percebi que meu trabalho não foi sancionado pela CIA. 167 00:19:54,600 --> 00:19:59,400 Poseidon matou Gaines para parar a investigação. 168 00:20:02,240 --> 00:20:05,600 Ele me disse para mover o corpo e encobrir o assassinato. 169 00:20:05,760 --> 00:20:07,840 Eu vi fotos disso. 170 00:20:08,000 --> 00:20:15,080 Ele selecionou fotos que me mostraram, e removeu aqueles que o incriminaram. 171 00:20:15,240 --> 00:20:21,560 Eu sabia que era tudo uma armadilha, mas não pude fazer nada. 172 00:20:21,720 --> 00:20:24,080 Ele pensou, de qualquer maneira. 173 00:20:25,240 --> 00:20:31,880 Quando percebi a verdade sobre Poseidon, Fiz um plano para voltar. 174 00:20:33,400 --> 00:20:37,680 Você não pode. Outro homem tem a sua cara, a sua vida. 175 00:20:37,840 --> 00:20:42,840 Eu tenho um plano para fazer as pazes nisso e proteja nossa família. 176 00:20:45,480 --> 00:20:49,800 Ele está com nosso filho agora. Ele está na casa de Mike. 177 00:20:51,240 --> 00:20:53,480 Eu... Temos que ir. 178 00:20:57,160 --> 00:21:02,600 - Você vai construir um barco para nós, Noa? - Não, farei algo ainda melhor. 179 00:21:02,760 --> 00:21:08,120 -Para quem você está ligando? -Um amigo que realmente tem um barco. 180 00:21:16,960 --> 00:21:18,960 -Olá? - Sou eu, Sucre. 181 00:21:19,120 --> 00:21:22,160 Link? Eu pensei O Oriente Médio iria devorá-lo. 182 00:21:22,320 --> 00:21:24,840 Você encontrou Michael? 183 00:21:25,000 --> 00:21:30,320 É por isso que estou ligando. Estamos em Creta. Precisamos de uma carona para casa, para os EUA. 184 00:21:30,480 --> 00:21:35,320 Estamos do outro lado do mundo. Acabamos de descarregar em Marrocos. 185 00:21:35,480 --> 00:21:42,520 - Afinal, Marrocos fica perto de Creta. - Sim, mas... O navio não é meu. 186 00:21:42,680 --> 00:21:48,760 -Sim, mas quanto custará o transporte? -Você deve alugar o navio inteiro. 187 00:21:48,920 --> 00:21:53,040 O chefe leva 50.000. Se você quiser ir para casa, custa 50.000. 188 00:21:53,200 --> 00:21:58,280 50.000? Estamos tentando chegar em casa. Não temos muito dinheiro. 189 00:22:00,600 --> 00:22:06,480 Sim. Isto pertencia à minha avó. Vale pelo menos essa quantia. 190 00:22:09,840 --> 00:22:14,200 - Não pode ser de melhor uso. -Obrigado. 191 00:22:14,360 --> 00:22:18,040 Temos o dinheiro, Sucre. Navegue para Creta. 192 00:22:20,400 --> 00:22:24,760 Ele não machuca Mike, desde que ele não suspeite. 193 00:22:24,920 --> 00:22:27,840 Você o desmascara, ele parte para o ataque. 194 00:22:28,000 --> 00:22:31,160 Você o conhece melhor do que eu. 195 00:22:31,320 --> 00:22:36,360 -O que devo fazer? -Coloque uma máscara você mesmo. 196 00:22:36,520 --> 00:22:42,120 Assim que você tiver a chance, você e Mike devem desaparecer. 197 00:22:42,280 --> 00:22:46,480 Estarei em casa tão cedo Eu posso. Eu quero encontrar você. 198 00:22:46,640 --> 00:22:52,800 -Você parece melhor. Um pouco mais grisalho, no entanto. - Tenho um GP fantástico. 199 00:23:01,160 --> 00:23:08,120 Vou colocar uma máscara. Se ele machucar Mike, eu o mato. 200 00:23:11,960 --> 00:23:14,560 Não posso. 201 00:23:29,360 --> 00:23:31,480 Volte para nós. 202 00:23:48,960 --> 00:23:55,440 Ela deixa Creta sozinha. Fora irá definir rumo para os EUA em breve. 203 00:23:55,600 --> 00:23:59,720 Ele deve ir de navio ou avião. Divulgue fotos dele. 204 00:23:59,880 --> 00:24:05,760 Concentre-se nas próximas partidas dois dias. Ele não deve chegar aos Estados Unidos. 205 00:24:05,920 --> 00:24:09,440 Jacó. Foi mãe? 206 00:24:12,560 --> 00:24:15,840 Sim. Mamãe está voltando para casa. 207 00:24:27,440 --> 00:24:32,600 Michael Scofield. Você tem mais vidas do que qualquer outra pessoa. 208 00:24:32,760 --> 00:24:39,240 - Provavelmente já usei todos eles. - Uma maldita fênix. Eu não acho. 209 00:24:39,400 --> 00:24:44,000 Eu quero ouvir sobre tudo o que tem aconteceu com você desde que você morreu. 210 00:24:47,320 --> 00:24:52,880 O capitão é um bastardo corrupto. Não mexa com ele. Armas na carga. 211 00:24:53,040 --> 00:24:58,680 - Aqui está a carga de que lhe falei. - Pagar. 212 00:24:58,840 --> 00:25:05,280 Onde estão os 50.000? Dinheiro, eu disse. 213 00:25:06,440 --> 00:25:12,800 É uma safira com diamantes. O valor de rua é 125.000. 214 00:25:12,960 --> 00:25:16,960 Penhore pela metade, e você ainda ganhará dinheiro. 215 00:25:25,440 --> 00:25:28,520 Se for falso, você acaba no fundo do poço. 216 00:25:31,120 --> 00:25:37,520 Um barco é o último lugar onde eu esperaria para encontrar você. Você odeia o mar. 217 00:25:37,680 --> 00:25:41,360 Mas agora tenho uma folha de rolo. Poucos vão me contratar. 218 00:25:41,520 --> 00:25:46,960 Aqui posso fazer meu grande trabalho. É por isso que estou neste barco. 219 00:25:47,120 --> 00:25:50,920 Isto contém todas as minhas economias. 220 00:25:51,080 --> 00:25:56,000 Será enorme. Em alguns meses Deixei tudo isso para trás. 221 00:25:56,160 --> 00:26:00,240 Se você tiver sorte, eu vou deixar você experimente uma das minhas damas. 222 00:26:05,080 --> 00:26:07,520 - Bonecas sexuais? -Não. Agora tenha alguma aula. 223 00:26:07,680 --> 00:26:12,760 Eles são chamados de "infláveis". Alta qualidade, caro, muito realista. 224 00:26:32,920 --> 00:26:36,480 -Olá, querido. - Olá. 225 00:26:51,280 --> 00:26:57,240 - Onde está Mike? - Ele está dormindo. Ele teve um grande dia. 226 00:26:57,400 --> 00:27:02,880 Mas como está Michael? Você conseguiu ajudá-lo? 227 00:27:04,120 --> 00:27:07,320 Ele estava quase morto quando cheguei lá. 228 00:27:07,480 --> 00:27:11,840 Ele dormia a maior parte do tempo. Eu fiz o que pude. 229 00:27:12,000 --> 00:27:16,480 Eu estabilizei sua condição, mas ele mudou. 230 00:27:16,640 --> 00:27:21,120 Ele não é mais o homem que eu conhecia. 231 00:27:21,280 --> 00:27:24,240 Eles me levaram ao aeroporto, e foi isso. 232 00:27:24,400 --> 00:27:28,480 -"O"? -Linc e outro cara. 233 00:27:34,520 --> 00:27:37,560 Microfone? 234 00:27:39,040 --> 00:27:44,560 - Onde está Mike? Você disse que ele estava dormindo. - Sim, ele vai passar a noite com um amigo. 235 00:27:46,080 --> 00:27:49,520 -Qual amigo? - Ele está na casa do Patrick. 236 00:27:52,480 --> 00:27:57,600 -Onde está o anel da sua avó? - Eu sou um grande idiota. 237 00:27:57,760 --> 00:28:01,240 Eu tirei, então não seria roubado. 238 00:28:01,400 --> 00:28:05,120 Quando eu procurei por isso no caminho para casa, ele havia sumido. 239 00:28:05,280 --> 00:28:08,320 Eu então gritei eles quase me tiraram do avião. 240 00:28:28,920 --> 00:28:34,800 PELO ASSASSINATO DE UM FUNCIONÁRIO DA CIA MAIS ATAQUES DE BOMBA 241 00:28:37,680 --> 00:28:42,360 - Sim? -Conversamos com o contato do Pentágono. 242 00:28:42,520 --> 00:28:48,800 Kaniel Outis está em um navio de carga, isso de acordo com o capitão do navio. 243 00:28:48,960 --> 00:28:55,640 -O que a Marinha fará a respeito? -Eles enviam um navio e uma equipe SEAL. 244 00:28:55,800 --> 00:29:01,920 -Ordem? -Para encontrar e destruir Outis. 245 00:29:02,080 --> 00:29:06,480 Então fizemos o nosso trabalho. Agora os SEALs devem fazer a sua parte. 246 00:29:08,160 --> 00:29:12,560 Meu Deus, você esteve através do inferno, meu amigo. 247 00:29:15,640 --> 00:29:19,880 - Tenha um pouco de fé, Papi. - Obrigado, papai. 248 00:29:21,200 --> 00:29:26,320 -E você, Linc? - Acho que Linc tem namorada. 249 00:29:26,480 --> 00:29:28,640 -Um piloto. - Ela não é minha senhora. 250 00:29:28,800 --> 00:29:33,800 Sucre pode te dar uma boneca sexual. Desculpe - um "inflável". 251 00:29:33,960 --> 00:29:38,040 -Podemos mudar o assunto da conversa? - É bom se acalmar. 252 00:29:38,200 --> 00:29:42,440 Não está nas cartas agora. 253 00:29:48,200 --> 00:29:52,440 - Está trancado por fora. -Você é um terrorista procurado. 254 00:29:52,600 --> 00:29:56,640 -Sim, o que você achou? - Que foi uma analogia. 255 00:29:56,800 --> 00:29:59,920 Não há outra saída. 256 00:30:03,760 --> 00:30:07,240 Toda a tripulação no convés! 257 00:30:07,400 --> 00:30:14,240 Obedeça ou leve um tiro. O navio agora está sob o controle da Marinha. 258 00:30:14,400 --> 00:30:20,280 - Temos companhia. - Devíamos pular. 259 00:30:20,440 --> 00:30:25,880 Eu tenho uma ideia, mas vai doer. 260 00:30:45,120 --> 00:30:49,480 -Olá? -Mesclado. Você tem que ir buscar Mike. 261 00:30:49,640 --> 00:30:52,960 -Você sabe onde Patrick Monroe mora? -Sim. 262 00:30:53,120 --> 00:30:58,560 Explicarei mais tarde. Não leve ele com aqui. Eu irei em breve. 263 00:30:58,720 --> 00:31:01,880 -Você pode fazer isso por mim? - Sim, estou saindo agora. 264 00:31:02,040 --> 00:31:05,080 - Está tudo bem? -Não. 265 00:31:51,920 --> 00:31:55,200 Eles desapareceram pela janela! 266 00:31:55,360 --> 00:31:59,320 -O que você vê? - Não consigo vê-los. 267 00:31:59,480 --> 00:32:04,160 -Alfa 1, Alfa 2 para bombordo agora! - Percebido. 268 00:32:10,200 --> 00:32:14,480 -Qual o seu nome? -Fernando Sucre. 269 00:32:14,640 --> 00:32:19,240 Faço parte da tripulação. Eu não tenho nenhuma participação nisso. 270 00:32:19,400 --> 00:32:22,880 Confira sobre Fernando Sucre está na lista da tripulação. 271 00:32:24,160 --> 00:32:30,840 -A suspeita provavelmente foi inocentada. - Leve-o para a ponte. 272 00:32:35,440 --> 00:32:39,280 - Ninguém abandona o navio. Entendido? -Sim, senhor. 273 00:32:52,680 --> 00:32:56,160 Não conheço nenhum Outis. Seu nome é Scofield. 274 00:32:56,320 --> 00:33:02,200 - Ele disse que precisava de uma carona. -Agora estamos perseguindo-os na sala de máquinas. 275 00:33:02,360 --> 00:33:05,160 -Guarde-o. - O nome dele é Scofield! 276 00:33:09,160 --> 00:33:12,280 Ali está a porta de que Sucre falou. 277 00:33:12,440 --> 00:33:18,320 -Não se mexa! -Vamos! 278 00:33:18,480 --> 00:33:22,200 - Nós os temos na armadilha. -Se apresse! 279 00:33:23,200 --> 00:33:28,560 - Rápido! - Está preso. 280 00:33:28,720 --> 00:33:30,920 Fume-os. 281 00:33:42,320 --> 00:33:48,240 Gás lacrimogêneo. Se acabar no sistema de ventilação, minha carga será destruída. 282 00:33:50,000 --> 00:33:56,240 Você sempre foi um péssimo perdedor. Você os colocou a bordo. Para onde eles estão indo? 283 00:33:56,400 --> 00:34:00,960 Eles são apenas conhecidos de conhecidos. Mas você tem um bom argumento. 284 00:34:01,120 --> 00:34:06,600 Explique ao SEAL como você aceitou dinheiro para transportá-los. 285 00:34:10,320 --> 00:34:13,360 Talvez eles sejam seus amigos, não meus. 286 00:34:13,520 --> 00:34:18,760 Tudo bem, tudo bem. eu os ouvi diga algo sobre o contêiner 17. 287 00:34:23,040 --> 00:34:26,680 Recipientes 17, sim. 288 00:34:26,840 --> 00:34:31,800 Aquele com carga supersecreta. Armas, munições... 289 00:34:31,960 --> 00:34:34,920 Vicente. Tango pode se armar. 290 00:34:35,080 --> 00:34:37,680 Eles não vão gostar disso. 291 00:34:37,840 --> 00:34:41,840 -Vicente! - Você mesmo pode acabar na lista de terroristas. 292 00:34:42,000 --> 00:34:44,720 -Vincent, foi recebido? - Eu não ouço. 293 00:34:44,880 --> 00:34:49,360 - Miseráveis ​​mexicanos. Você planejou isso. -Fique aqui! 294 00:34:58,160 --> 00:35:01,280 O número 17 ainda está selado. 295 00:35:04,280 --> 00:35:10,160 Capitão? Eu sou porto-riquenho. 296 00:35:14,280 --> 00:35:17,320 12 horas. Você ouve isso? 297 00:35:23,400 --> 00:35:26,200 Vamos! 298 00:35:29,800 --> 00:35:32,240 Siga em frente! 299 00:35:35,800 --> 00:35:39,800 -O que está acontecendo? -O navio muda de rumo. 300 00:35:39,960 --> 00:35:43,880 Eu consegui. Agora não há como voltar atrás. 301 00:35:44,040 --> 00:35:46,720 Aguardamos o próximo movimento deles. 302 00:36:00,120 --> 00:36:02,720 Você se lembra da nossa lua de mel? 303 00:36:06,920 --> 00:36:10,640 - Sim claro. -Você realmente se abriu. 304 00:36:10,800 --> 00:36:14,880 Você falou sobre a vergonha você continuou depois de Fox River. 305 00:36:15,040 --> 00:36:20,640 Que às vezes você gostaria de nunca ter tido ouvi o nome Michael Scofield. 306 00:36:20,800 --> 00:36:25,840 Você admitiu que mentiu e manteve tudo escondido de mim. 307 00:36:26,000 --> 00:36:31,240 Mas finalmente você confessou tudo e deixe tudo para trás. 308 00:36:31,400 --> 00:36:34,520 Sim claro. 309 00:36:34,680 --> 00:36:38,800 eu te perdoei pelas mentiras e pelo seu passado. 310 00:36:38,960 --> 00:36:45,160 Eu te aceitei e te amei e Mike. Isso não é suficiente para você? 311 00:37:01,360 --> 00:37:06,960 - Olá. Eu tenho ele. - Graças a Deus. 312 00:37:07,120 --> 00:37:11,200 - Está tudo bem. Estamos voltando para casa agora. -Ei, mãe. 313 00:37:11,360 --> 00:37:15,760 Graças a Deus, Heather. Estarei lá em breve. 314 00:37:57,240 --> 00:38:00,760 O sistema de navegação e os controles estão danificados. 315 00:38:03,440 --> 00:38:08,360 Diabos. O navio está fora de curso e rumo às águas argelinas. 316 00:38:08,520 --> 00:38:14,400 -Podemos consertar isso? - Então estamos fora de águas internacionais. 317 00:38:14,560 --> 00:38:19,240 Falcon 1, solicitando ordens. Temos uma situação aqui. 318 00:38:22,080 --> 00:38:24,560 -Sim? -A equipe SEAL falhou. 319 00:38:24,720 --> 00:38:29,800 O sistema de controle do navio foi danificado. Ele se dirige para águas argelinas. 320 00:38:29,960 --> 00:38:34,120 Eles causam um episódio diplomático se permanecerem a bordo. 321 00:38:34,280 --> 00:38:37,640 - A Marinha os retira. - Multar. 322 00:38:37,800 --> 00:38:41,080 Falha no SELO, vamos mais fundo. 323 00:38:41,240 --> 00:38:44,080 Eu assumo daqui. Obrigado. 324 00:38:57,000 --> 00:39:01,560 Senhor. Eu tenho que perguntar uma coisa, e isso é muito importante. 325 00:39:01,720 --> 00:39:04,280 Nossos interesses coincidem aqui. 326 00:39:19,320 --> 00:39:23,440 -O que eles estão fazendo? - Eles estão saindo do navio. Por que? 327 00:39:23,600 --> 00:39:26,720 -Correr! -Ah meu Deus, não! 328 00:39:30,080 --> 00:39:32,680 Olá! Vamos precisar deste. 329 00:40:01,280 --> 00:40:05,000 Mike está seguro, então você não pode tocá-lo. 330 00:40:05,160 --> 00:40:08,760 A vida, as mentiras, a máscara... 331 00:40:08,920 --> 00:40:15,480 Você deve me dizer quem você é, e para que servia tudo isso. 332 00:40:15,640 --> 00:40:19,520 Foi a nossa vida. 333 00:40:19,680 --> 00:40:24,120 Não acabou, Sara. Nem de longe. 334 00:40:24,280 --> 00:40:28,800 E Mike nunca esteve em perigo. Estou feliz com ele. 335 00:40:28,960 --> 00:40:33,280 Ele é minha família. Eu o criei. 336 00:40:33,440 --> 00:40:38,760 -O que é que você fez? - Não, o que você fez, Sara? 337 00:40:40,160 --> 00:40:42,640 Tudo isso poderia ter sido evitado. 338 00:40:45,480 --> 00:40:51,520 -Você teve uma boa estadia? -Sim. A mãe vem me buscar? 339 00:40:52,840 --> 00:41:00,000 Michael está morto. Seu passeio de resgate para a Grécia me levou direto até ele. 340 00:41:00,160 --> 00:41:03,480 Então tudo é sua responsabilidade, Sara. 341 00:41:03,640 --> 00:41:07,600 Seu plano com Heather falhou. 342 00:41:07,760 --> 00:41:11,240 - Onde está meu filho? - Eu estou com ele. 343 00:41:11,400 --> 00:41:14,560 Quer eu tenha que ameaçá-lo ou não,- 344 00:41:14,720 --> 00:41:19,040 - depende completamente se você abaixar a arma. 345 00:41:34,480 --> 00:41:38,480